[จีน] การแสดง "บทเพลงแห่งความเสียใจชั่วนิรันดร์"

บทนำ: ธิดาแห่งตระกูลหยางเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ดอกบัวอันงดงามผลิบานบนผิวน้ำระลอกคลื่นของทะเลสาบจิ่วหลง หยางหยูหวนสวมผ้าคลุมยาวสง่างามผุดขึ้นมาจากดอกบัว รูปร่างบอบบางและใบหน้าดุจหยกของเธอส่องประกายบนภูเขาเขียวขจีและปกคลุมศาลาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก ในยามค่ำคืน หยางหยูหวนล่องลอยลงมาดุจเทพธิดา พาผู้คนย้อนกลับไปยังอดีตอันไกลโพ้น…

×

องก์แรก: ได้รับเลือกให้รับใช้จักรพรรดิ หยางหยูหวนผู้มีเสน่ห์ดึงดูดใจถูกเรียกตัวเข้าวัง “เพียงสายตาเดียวของนางก็สามารถส่งเรือนับพันลำออกไปได้ ความงามทั้งหมดในหกวังล้วนเทียบไม่ติด” จักรพรรดิซวนจงทอดพระเนตรความงามอันน่าทึ่งของนาง แล้วพระราชทานปิ่นปักผมทองคำและกล่องอัญมณีเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก พิธีแต่งตั้งจัดขึ้นในหอทองคำ เหล่าข้าราชบริพารต่างแสดงความยินดี นักเต้นรำแสดงระบำที่งดงามตระการตาด้วยแขนเสื้อที่พลิ้วไหวและไหล่ที่เบาบางราวกับเมฆ จักรพรรดิซวนจงและหยางกุ้ยเฟยต่างเปี่ยมล้นด้วยความสุขและความปิติ

×

องก์ที่สอง: เสียงกระซิบยามเที่ยงคืน ดวงดาวระยิบระยับบนท้องฟ้า ดวงจันทร์ห้อยอยู่ดุจตะขอ “ในวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ด ณ หอแห่งชีวิตนิรันดร์ ยามเที่ยงคืนเมื่อไม่มีใครอยู่รอบข้าง พวกเขากระซิบคำมั่นสัญญา” จักรพรรดิหมิงและพระสนมหยางทอดพระเนตรไปยังทางช้างเผือก เทิดทูนความในใจ จุดธูป และสาบานรักนิรันดร์ “บนสวรรค์ เราปรารถนาจะเป็นนกโบยบินเคียงข้างกัน บนโลก เราปรารถนาจะเป็นต้นไม้ที่มีกิ่งก้านพันเกี่ยวกัน” พวกเขาวิ่งเล่นและรื่นเริงท่ามกลางดอกโบตั๋น แสดงออกถึงความรักและความเสน่หาอันอ่อนโยง

×

องก์ที่สาม: ความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ผลิและการอาบน้ำในสระฮวาชิง หยางกุ้ยเฟยในชุดผ้าโปร่งบางเบารายล้อมไปด้วยนางกำนัลมากมาย เผยให้เห็นเนินอกเพียงบางส่วน และใต้ผืนน้ำนั้น ร่างอันเย้ายวนของสนมและนางกำนัลได้สร้างภาพ "ผิวเนียนนุ่มดุจแพรไหมที่ถูกชะล้างด้วยน้ำพุร้อน" ร่างอันบอบบางของสนมพลิ้วไหวอย่างแผ่วเบาในน้ำใส ความงามอันเย้ายวนของเธอเปรียบเสมือนดอกแพร์ที่ผลิบานในสายฝน รูปทรงอันงดงามราวกับกิ่งหยกที่เปล่งประกายด้วยน้ำค้าง น้ำพุร้อนใสสะอาดอ่อนโยนได้อาบไล้ความงามอันแสนประณีตของหยางหยูหวน

×

องก์ที่ 4: พระราชวังหลี่ซานสูงเสียดฟ้า พระราชวังอันงดงามแห่งราชวงศ์ถังตั้งตระหง่านอย่างสง่างาม เมื่ออันลู่ซานได้พบกับจักรพรรดิซวนจงและพระสนมหยาง เขาได้นำการรำซอกเดียนยอดนิยมของชาวหูมาด้วย ซึ่งได้แก่การรำหูซวนและการรำหูเติ้ง รูปแบบการรำของชาวหูที่ทรงพลังและไร้ขีดจำกัดได้เติมพลังอันมีชีวิตชีวาให้กับวัฒนธรรมถัง พระสนมหยางทรงเปี่ยมด้วยความปิติยินดี จึงเข้าร่วมรำหูซวนอย่างตื่นตาตื่นใจและสนุกสนาน เพลิดเพลินไปกับรูปแบบการรำของชาวหูที่สดใสและน่าหลงใหล

×

องก์ที่ห้า: งานเลี้ยงศาลาหยกจบลง ความมึนเมาโอบกอดฤดูใบไม้ผลิ หลังงานเลี้ยงที่ศาลาหยก หยางหยูหวนเซไปเซมาด้วยความมึนเมา ร่างอันงดงามของเธอดูอ่อนช้อยราวกับต้นหลิวที่ร่วงหล่นในสายลมฤดูใบไม้ผลิ ความรักอันอ่อนโยนของเธอเปรียบเสมือนเมฆหมอกที่ลอยอยู่เหนือลำธาร เปล่งประกายเสน่ห์อันน่าหลงใหล เกาลี่ซือปรนนิบัติเธออย่างเอาใจใส่ ไม่กล้าแสดงความละเลยแม้แต่น้อย

×

องก์ที่ 6: เสียงดนตรีสวรรค์ล่องลอยไปทั่ว ณ เชิงเขาหลี่ บนยอดพระราชวัง สวนลูกแพร์สว่างไสวไปด้วยโคมไฟหลากสีและผ้าม่านระยิบระยับ บทเพลงช้าๆ และการเต้นรำอันงดงามดังก้องไปทั่ว พร้อมด้วยเสียงดนตรีสวรรค์ เป็นภาพแห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง พระสนมหยางนำเหล่านักเต้นในสวนลูกแพร์โลดแล่นอย่างมีสีสันท่ามกลางดอกชบา แขนเสื้อที่พลิ้วไหวและไหล่ที่สง่างามของเหล่านักเต้นสร้างภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ จักรพรรดิซวนจงและพระสนมหยางเต้นรำด้วยกันอย่างมีความสุข ประสานสายตากันด้วยความรักอันอ่อนโยน ราวกับอยู่ในทะเลแห่งความรัก

×

องก์ที่ 7: เสียงกลองแห่งหยูหยางดังก้องไปทั่วแผ่นดิน การกบฏของอันลู่ซาน การล่มสลายของถงกวน และการล่มสลายของเมืองหลวงที่ใกล้เข้ามา ได้ทำลายความฝันอันโรแมนติกของจักรพรรดิซวนจง ท่ามกลางภูเขา สงครามได้ปะทุขึ้น ในพระราชวัง เหล่าหญิงงามต่างพากันหลบหนี เปลวไฟที่โหมกระหน่ำได้เผาผลาญ “ห้องนอนดอกชบา” ของจักรพรรดิซวนจง ไม่เพียงแต่เผาห้องนอนของพระองค์เท่านั้น แต่ยังเผาทำลายความฝันของราชวงศ์ถังด้วย นับจากนั้นเป็นต้นมา ความรักระหว่างจักรพรรดิซวนจงและสนมผู้เป็นที่รักก็จบลง และยุคทองของราชวงศ์ถังก็เริ่มเสื่อมถอยลง

×

องก์ที่ 8: ปิ่นปักผมไหมไร้เจ้าของ จักรพรรดิซวนจงแห่งราชวงศ์ถัง พร้อมด้วยหยางกุ้ยเฟย รีบหนีไปยังเนินเขาหม่าเหวยทางทิศตะวันตก เหล่าองครักษ์ก่อกบฏ ทำให้จักรพรรดิต้องสั่งประหารหยางกุ้ยเฟย ด้วยความสิ้นหวังและโดดเดี่ยว จักรพรรดิผู้ตกอยู่ในภาวะวิกฤตระหว่างความเป็นและความตาย จึงมัดนางด้วยริบบิ้นไหมสีขาวอย่างโหดร้าย ภายใต้แสงจันทร์สลัว หยางกุ้ยเฟยสิ้นชีวิตอย่างน่าเศร้า บทเพลงแห่งความโศกเศร้าดังก้องไปทั่วภูเขาที่ว่างเปล่าหลังจากนั้น…

×

องก์ที่ 9: การกลับมาพบกันอีกครั้งในสวรรค์และโลก ท่ามกลางหิมะอันหนาวเหน็บ จักรพรรดิซวนจงแห่งราชวงศ์ถังเสด็จกลับฉางอาน ภาพใบหน้ายิ้มแย้มของหยางกุ้ยเฟยยังคงติดตรึงอยู่ในใจ ทำให้พระองค์เจ็บปวดอย่างแสนสาหัส ในความฝัน พระองค์ได้เข้าไปในแดนนางฟ้าเผิงไหล และได้พบกับหยางหยูหวนอีกครั้ง น้ำตาเอ่อล้นในดวงตาของทั้งสองขณะที่พวกเขาสบตากัน ระบายความโหยหาและจุดประกายความรักในอดีตขึ้นมาอีกครั้ง เหล่านางฟ้าถือริบบิ้นหลากสีสันร่ายรำอย่างงดงาม “ระบำขนนกสีรุ้ง” อันตระการตาและสง่างามราวกับพลิ้วไหวไปตามสายลม เฉลิมฉลองการกลับมาพบกันของคู่รักในวังสวรรค์ นกพิราบขาวนับไม่ถ้วนโบยบินอยู่บนท้องฟ้า แสดงความปรารถนาอันงดงามว่า “ในสวรรค์ ขอให้เราเป็นนกที่โบยบินเคียงข้างกัน บนโลก ขอให้เราเป็นต้นไม้ที่มีกิ่งก้านพันเกี่ยวกัน”

×