Berikut terjemahan ke dalam bahasa Indonesia dengan semua penanda tetap tidak berubah:

Konten produk ini disediakan melalui terjemahan mesin dan mungkin tidak mencerminkan informasi sebenarnya. Mohon pertimbangkan hal ini sebelum melakukan pemesanan.

Rasakan pengalaman latihan Goma (pemujaan api) di Kuil Naritasan Hakodate Betsuin Hakodateji. Di tengah kobaran api kayu Goma yang membara, serta suara sutra dan genderang yang bergema di aula utama, panjatkan doa untuk pengabulan segala keinginan dalam suasana sakral yang menegangkan. Setelah mereset stres dan kekhawatiran sehari-hari, nikmati "sarapan berkualitas di hotel" yang sering diangkat media dan telah menjadi salah satu citra Hakodate, yaitu prasmanan sarapan yang mengutamakan konsep lokal untuk lokal di Premier Hotel -CABIN PRESIDENT- Hakodate.

- Detail Pengalaman –

(1) Pengalaman latihan Goma di Kuil Naritasan Hakodate Betsuin Hakodateji
・Pemujaan untuk pengabulan segala keinginan melalui pembakaran kayu Goma
・Pembacaan nama peserta selama latihan Goma
・Pemberian "Mamori-gawari" (jimat pelindung) yang telah diberkati oleh pemuka agama

(2) Prasmanan sarapan di Premier Hotel -CABIN PRESIDENT- Hakodate

※Peserta diharapkan berpindah sendiri dari Kuil Naritasan Hakodate Betsuin Hakodateji (tempat latihan Goma) ke Premier Hotel -CABIN PRESIDENT- Hakodate (tempat prasmanan sarapan). (Sekitar 10 menit berjalan kaki. Jika menggunakan trem, naik trem dari halte "Matsukaze-cho" menuju "Yachigashira" atau "Hakodate Dock-mae", turun satu stasiun kemudian di "Hakodate Ekimae", lalu berjalan kaki sekitar 2 menit.)
※Harap tunjukkan "Kupon Prasmanan Sarapan" yang akan diberikan saat pendaftaran pengalaman latihan Goma di pintu masuk area prasmanan. (*Jika kehilangan "Kupon Prasmanan Sarapan", Anda tidak akan dapat menerima layanan, jadi simpanlah dengan hati-hati.)
※Harap diperhatikan bahwa masuk terakhir ke area prasmanan sarapan adalah pukul 9:30, dan operasional berakhir pukul 10:00.

- Pengenalan Tempat & Pengalaman –

・Kuil Naritasan Hakodate Betsuin Hakodateji

Kuil Naritasan Hakodate Betsuin Hakodateji adalah cabang dari Kuil Naritasan Shinshoji, kuil utama aliran Shingon-shu Chisan-ha yang terletak di Kota Narita, Prefektur Chiba. Kuil Naritasan Shinshoji didirikan pada zaman Heian dan dikenal secara nasional sebagai pusat kepercayaan Acala (Fudo Myoo). Kuil Hakodateji didirikan pada tahun 1896 sebagai pewaris ajaran dan doa tersebut.
Objek pemujaan utamanya adalah Acala, dan banyak orang berkunjung untuk berdoa memohon penghapusan bencana, pembukaan keberuntungan, dan keselamatan lalu lintas.

・Apa itu Latihan Goma

Latihan Goma adalah upacara doa tradisional yang diwariskan dalam agama Buddha Jepang.
"Goma" adalah ritual menggunakan api yang berasal dari India, dan di Jepang diwariskan di kuil-kuil aliran Shingon dan Tendai. Para biksu menyalakan api di depan altar Goma, melemparkan potongan kayu khusus (kayu Goma) ke dalam kobaran api sambil mendoakan permohonan dan pencapaian keinginan para peserta. Api adalah simbol "pemurnian" dan "perubahan", dan dipercaya bahwa dengan menitipkan keinginan pada api Goma, jiwa dan raga disucikan serta kekuatan baru dianugerahkan. Peserta dapat merasakan budaya spiritual khas Jepang dengan mempersembahkan kayu Goma yang telah ditulisi keinginan mereka dan menyaksikan langsung kobaran api yang membakarnya.

・Prasmanan Sarapan (Restoran 'Harbour Dining' Lantai 2 Premier Hotel -CABIN PRESIDENT- Hakodate)

Dengan konsep "Pagi yang memuaskan orang dewasa dengan menu premium yang menonjolkan nuansa musim Hokkaido", kami menyajikan hidangan yang menggunakan bahan-bahan pilihan dari Hokkaido, terutama dari wilayah Donan. Tentu ada semangkuk seafood khas Hokkaido, serta menu berganti bulan yang menggunakan bahan musiman dan sparkling wine dari tong, memberikan momen sarapan yang mewah.