Yes, you can stay in Tsumago. Within Tsumago Juku, there are still a few hatagoya, or traditional Japanese inns. These accommodations offer a similar price point and facilities to each other. Expect to pay around 10,000-15,000 JPY for an overnight stay including dinner and breakfast, or 6,000-8,000 JPY without meals.