Excursion d'une journée à Kumejima, Okinawa | Départ de Naha - Aller-retour en hydroglisseur Ocean Jet - Hatenohama / Exploration en voiture

＜Informations avant le départ et procédure de départ＞

•  Ce programme est une formule « semi-libre ». Vous devrez échanger vous-même vos billets de bateau pour l'aller-retour. Aucun guide ou membre du personnel ne vous accompagnera tout au long du voyage. À votre arrivée à Kumejima, le personnel local vous accueillera pour vous conduire à Hatenohama.
• Veuillez vous rendre par vos propres moyens à la salle d'attente des passagers du port de Naha (Naha Futo Senkyaku Machiaisho) et présenter votre numéro de réservation au comptoir de Ocean Jet Kumejima pour échanger vos billets physiques et embarquer. (Le numéro de réservation de la compagnie maritime vous sera communiqué par e-mail ou via la messagerie du système la veille de l'activité.)

＜Précautions pour le programme d'accès à Hatenohama＞

• À l'arrivée du bateau, veuillez chercher le personnel local tenant une pancarte « Cerulean Blue Okinawa » ou « New Wave ». Ils vous guideront jusqu'au quai pour embarquer sur le bateau de transfert vers Hatenohama.
• Les enfants de moins de 3 ans peuvent participer gratuitement, mais aucune place ne leur est attribuée ; ils doivent être tenus sur les genoux par un accompagnateur pendant le trajet en bateau et en voiture.
• Les voyageurs de moins de 12 ans ne peuvent pas participer seuls à l'activité et doivent impérativement être accompagnés par un parent.
• Les voyageurs de moins de 18 ans participant seuls à l'activité doivent impérativement fournir une autorisation parentale écrite et signée.
• Les personnes à mobilité réduite, souffrant d'un handicap physique, enceintes, atteintes de troubles mentaux, en état d'ébriété ou ayant consommé de l'alcool le jour même ne sont pas autorisées à participer.
• Cette activité ne propose pas de service en chinois ; sur place, la communication ne pourra se faire qu'en anglais très basique. Si la barrière de la langue vous préoccupe, veuillez ne pas vous inscrire.
• Si vous ne respectez pas les instructions de l'instructeur ou si des problèmes de communication linguistique font craindre pour votre sécurité, l'organisateur se réserve le droit de vous refuser l'accès à l'activité le jour même, sans remboursement. Merci de votre compréhension.
• Les clients ayant réservé la « Journée découverte de Kumejima | Billet aller-retour en hydroglisseur Ocean Jet & Baignade à Hatenohama » seront de retour au port vers 12h00. Vous disposerez ensuite de trois heures de temps libre pour organiser vos activités, votre déjeuner et vos déplacements (la zone touristique principale se trouve à proximité du port, accessible à pied jusqu'aux restaurants ou aux sites touristiques comme les rochers Tatami-ishi).
  

＜Précautions pour l'accès à Hatenohama＞

• En raison des horaires de retour des bateaux, si vous voyagez avec des personnes âgées de 8 ans ou moins, ou de 65 ans ou plus, veuillez réserver la formule « Journée découverte de Kumejima | Billet aller-retour en hydroglisseur Ocean Jet & Baignade à Hatenohama ». Si vos accompagnateurs souhaitent faire du snorkeling, vous pourrez souscrire à cette option sur place à votre arrivée à Hatenohama.
• Hatenohama à Kumejima est un banc de sable, et les variations de marée ont un impact majeur sur l'accostage des bateaux et les activités nautiques. En cas de marée très basse ou de marée basse, il est possible que les bateaux ne puissent pas s'approcher de la plage ou que la profondeur de l'eau soit insuffisante pour le snorkeling. Par conséquent, le programme à Hatenohama peut être modifié à la dernière minute (horaires de départ, fréquences des bateaux ou contenu de l'activité) en raison de facteurs de force majeure tels que l'état de la mer, la météo ou les marées. Le temps consacré à la baignade et au snorkeling pourrait être réduit. Le personnel sur place communiquera directement avec vous pour organiser le temps de trajet vers Hatenohama. Merci de votre compréhension et de votre coopération. (Les durées de séjour indiquées dans l'itinéraire pour chaque lieu à Kumejima sont données à titre indicatif.)
• L'activité se déroulera uniquement sur la zone « Nakanohama » de Hatenohama et ne prévoit pas de débarquement sur l'île principale de Hatenohama.

＜Précautions pour les activités nautiques à Hatenohama＞

• Pour des raisons de sécurité, les voyageurs de moins de 8 ans et de 65 ans ou plus ne peuvent pas participer aux activités de snorkeling. Si vous êtes en dehors de cette tranche d'âge, veuillez choisir la formule « Journée découverte de Kumejima | Billet aller-retour en hydroglisseur Ocean Jet & Baignade à Hatenohama ».
• Les personnes souffrant de maladies cardiovasculaires, respiratoires, d'hypertension, d'otites, d'épilepsie, de diabète, de maladies du foie, en état d'ébriété ou ayant consommé de l'alcool le jour même ne sont pas autorisées à pratiquer des activités en mer. Si votre état de santé ne vous permet pas de participer le jour même, l'organisateur se réserve le droit de vous refuser l'accès. Merci de votre compréhension.
• Veuillez noter que même si vous avez souffert de l'une des maladies mentionnées ci-dessus par le passé, si vous n'avez pas besoin de traitement médicamenteux actuellement, vous ne pouvez pas participer à cette activité.
• Si vous souffrez d'une maladie non mentionnée ci-dessus, veuillez impérativement nous consulter avant de procéder à votre réservation. 
• L'heure de rendez-vous pour les activités telles que le snorkeling vous sera communiquée par le personnel à votre arrivée à Hatenohama.

＜Précautions pour la formule avec location de voiture＞

• Les enfants de moins de 3 ans peuvent participer gratuitement, mais aucune place n'est fournie sur le bateau ; ils doivent être tenus sur les genoux par un accompagnateur.
• Kumejima étant une île paisible, cette activité ne propose pas de service en chinois ou en anglais. Sur place, la communication pour la location de voiture se fera uniquement en japonais et via un traducteur. Si la barrière de la langue vous préoccupe, veuillez ne pas vous inscrire.
  
• Chaque commande correspond en principe à la réservation d'un seul véhicule. 
• Si le groupe compte plus de 4 personnes, veuillez effectuer des réservations séparées en créant de nouvelles commandes distinctes.
  
• Lors de la prise en charge du véhicule, veuillez présenter les originaux des permis de conduire de tous les conducteurs potentiels, votre passeport ainsi que l'un des documents suivants. (*Si vous possédez un permis de conduire japonais, les documents suivants ne sont pas nécessaires.)

 ★① Permis de conduire international ② Traduction officielle 

1.  Document délivré par un pays signataire de la Convention de Genève, conformément à celle-ci.
2. Le permis de conduire international est valable un an à compter de sa date d'émission. *Veuillez vérifier que votre permis est en cours de validité pendant toute la durée de la location. Une traduction délivrée par une ambassade du Japon, un consulat ou la Japan Automobile Federation (JAF) suffit pour louer une voiture. La durée de validité de la traduction doit correspondre à celle du permis de conduire original.
3. Un an après votre entrée au Japon, la traduction est considérée comme invalide, même si elle est encore dans sa période de validité.
4.  Si les informations figurant sur le permis de conduire international, l'original du permis national ou la traduction ont été modifiées, toutes les informations doivent concorder pour que les documents soient valides.
5. Les voyageurs titulaires d'un permis de conduire taïwanais peuvent utiliser une traduction délivrée par le bureau des transports, le Bureau de représentation économique et culturelle de Taipei au Japon ou la Japan Automobile Federation (JAF). 

•  Veuillez impérativement apporter vos documents de location valides le jour même. En cas d'oubli, la procédure de location ne pourra être effectuée et aucun remboursement ne sera accordé. 
• La voiture sera fournie avec le plein de carburant. Veuillez vérifier ce point avant de partir et restituer le véhicule avec le plein effectué dans une station-service désignée.　
• Si le véhicule est restitué sans le plein, le règlement sera effectué selon le tableau de conversion défini par l'agence de location en fonction de la distance parcourue. Veuillez noter que les frais facturés par l'agence seront plus élevés que le coût réel du carburant. 
• En cas de prolongation de la location sans préavis, des pénalités de retard seront appliquées. Toute prolongation non autorisée constitue une violation du contrat de location, et tous les dommages en résultant seront à la charge du client.
• Quels que soient les dommages (rayures, bosses, accidents sans tiers, etc.), vous devez impérativement déclarer l'incident à l'agence de location. En l'absence de procédure appropriée, l'assurance ne pourra pas être activée.
  

【À propos du service de transfert pour la location de voiture à Kumejima】

• Le transfert aller-retour est assuré par un seul chauffeur.

• Le service de transfert est limité à une personne (le conducteur) par trajet. Les autres accompagnateurs doivent attendre au port.

• Veuillez terminer la procédure de restitution du véhicule avant 15h00 le jour même. Si vous manquez le bateau de retour, les frais de prolongation de location, les frais de bateau supplémentaires et l'organisation du retour seront à votre charge.

【À propos du modèle de véhicule】

• La location prévoit un véhicule compact automatique de classe S. (Modèles prévus : Passo, Note, March, Boon, Vitz)

• Tous les véhicules sont des voitures d'occasion ; aucun véhicule neuf n'est disponible.

• Seuls des modèles à transmission automatique (AT) sont disponibles.

【Système d'indemnisation en cas d'accident】

En cas d'accident, l'indemnisation sera effectuée dans les limites suivantes :

1. Indemnisation corporelle : Illimitée
2. Dommages matériels : 5 millions de yens, franchise de 50 000 yens
3. Dommages corporels aux passagers : 10 millions de yens par personne