[Excursion d'une journée pour admirer les couleurs d'automne (offre limitée dans le temps)] | Temple de Jizu, site secret pour admirer les couleurs d'automne × Lac Biwa, sanctuaire Shirohige × Route Makino Sugimoto | Billet d'entrée au temple de Jizu inclus | Départ d'Osaka

Un minimum de 7 voyageurs est requis pour le départ du circuit. Si le nombre de participants n'atteint pas le minimum, le circuit sera annulé. Un e-mail concernant l'annulation sera envoyé 3 jour(s) avant la date de départ

Le prix de l'excursion comprend le chauffeur local, le guide touristique parlant couramment chinois et leurs pourboires, ainsi que les frais de transport aller-retour indiqués dans l'itinéraire.

Veuillez vous présenter au point de rendez-vous 5 minutes avant l'heure prévue. Les retardataires ne seront pas attendus ; aucun remboursement ne sera accordé aux retardataires ni aux absents.

L'itinéraire quotidien peut être modifié ou raccourci en raison des conditions météorologiques, de la circulation, de l'état d'ouverture des attractions ou d'autres cas de force majeure. Merci de votre compréhension.

En cas de changement d'horaire ou de lieu de la réunion, vous serez averti(e) par messagerie instantanée (WhatsApp, WeChat ou LINE, par exemple). Merci d'en prendre note.

Les visites saisonnières, comme l'observation des fleurs et des érables, sont tributaires des conditions météorologiques, et leur qualité dépendra des conditions du jour. Une fois l'excursion organisée, elle ne sera pas annulée en fonction de l'état des fleurs ou des feuilles d'érable.

Les enfants de moins de 3 ans n'occupent pas de siège. Les repas et les activités telles que les promenades en bateau et les téléphériques sont en supplément. Chaque adulte peut accompagner gratuitement un enfant de moins de 3 ans. Les enfants de 3 à 5 ans bénéficient d'un menu enfant. Les enfants de 6 ans et plus bénéficient d'un menu adulte. Si vous souhaitez opter pour un menu enfant, veuillez en faire la demande 2 jours avant le départ. Aucun changement ne sera possible le jour du départ. Les passagers de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un adulte. Les passagers de 80 ans et plus doivent être accompagnés d'un membre de leur famille ou d'un ami.

Nous partirons comme d'habitude, même s'il pleut.

Le groupe est constitué à partir de 7 personnes. Si ce nombre n'est pas atteint, vous en serez informé(e) et une nouvelle date sera proposée trois jours ouvrables avant le départ.

Pour les groupes de 10 personnes ou plus, un guide touristique bilingue (mandarin/cantonais) accompagnera le groupe (alternance de cantonais et de mandarin, l'organisation linguistique pouvant être modifiée le jour même). Pour les groupes de moins de 10 personnes, un chauffeur/accompagnateur accompagnera le groupe ; il sera principalement responsable de la planification de l'itinéraire et de la gestion du temps, et pourra apporter son aide en mandarin.

Le chauffeur/guide parle mandarin et vous pourrez lui demander de l'aide en cas d'urgence.

Le lieu peut être fermé pour maintenance ou autres raisons, selon la situation le jour de l'événement. La décision revient à l'organisateur et les clients ne pourront prétendre à aucun remboursement pour ce motif. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. Si le restaurant est temporairement fermé ou complet, ou si d'autres facteurs vous empêchent de dîner le jour de votre départ, vous pourrez dîner dans un restaurant à proximité ou recevoir un avoir.

En cas d'accident dû à un cas de force majeure ou de blessure corporelle ou de décès causé par des facteurs imprévisibles, les employés et le personnel concerné de la société n'auront l'obligation que de fournir une assistance complète, et la société et ses membres n'assumeront aucune responsabilité à l'égard des blessés ou des personnes décédées.

Les activités de plein air comportent des risques, et il est recommandé de souscrire une assurance voyage et médicale personnelle adaptée à vos besoins.

Les activités de plein air comportent certains risques et dangers potentiels. Il appartient aux participants d'évaluer leur propre santé et leurs capacités afin de déterminer s'ils sont aptes à y participer avant d'envisager toute activité incluse ou proposée pendant l'excursion.

Si vous quittez l'excursion en cours de route, cela sera considéré comme un abandon automatique du circuit inachevé, et aucun remboursement ne sera effectué. Merci de votre compréhension.

Les sièges dans le bus sont individuels. Nous regrettons de ne pouvoir accepter les réservations de siège à l'avance. Selon le nombre d'inscrits le jour de l'excursion, les sièges dans le bus et au restaurant utilisés pendant la visite peuvent être partagés avec d'autres participants. Merci d'en prendre note.

Pour assurer la sécurité des voyageurs et protéger les droits des autres membres du groupe, veuillez nous informer de toute maladie chronique ou problème de mobilité lors de votre inscription.

Si vous souhaitez un repas végétarien, veuillez l'indiquer dans la section « Remarques » lors de votre commande afin que nous puissions prendre les dispositions nécessaires. Sans indication de votre part, nous ne pourrons malheureusement pas vous proposer de repas végétariens sur place.

Le contenu des repas peut être modifié en fonction de la disponibilité des ingrédients au restaurant. En cas de fermeture temporaire ou de saturation du restaurant, le lieu du repas pourra être changé, mais des repas d'un prix équivalent vous seront proposés. Notre agence se réserve le droit d'adapter les repas. Afin d'assurer le bon déroulement de votre itinéraire, l'ordre des visites peut également être modifié. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les photos sont données à titre indicatif seulement ; les ingrédients et le contenu du repas peuvent varier en fonction des installations mises à disposition.

En raison de l'espace limité dans les compartiments à bagages, veuillez nous indiquer dans la rubrique « Remarques » si vous souhaitez emporter une valise volumineuse à bord. Merci de votre compréhension.

En cas de conditions météorologiques défavorables telles que des typhons ou des blizzards, une décision sera prise la veille du départ (à 18h00 heure locale) quant à l'annulation ou non du voyage, et le participant sera averti par courriel dès que possible.

Afin de préserver la propreté et le confort du véhicule, merci de ne pas consommer de nourriture ou de boissons à l'intérieur. Toute tache occasionnée fera l'objet d'une compensation selon les normes de nettoyage locales. Merci de votre compréhension.

Veuillez noter qu'aucun remboursement ne sera accordé en cas d'absence ou d'annulation pour des raisons personnelles, de retard ou autres.

Ce circuit n'étant ni transférable ni modifiable, et ne pouvant être rejoint en cours de route, vous serez responsable des pertes qui en découleraient si vous ne pouvez y participer pour des raisons qui vous sont propres. Merci de votre compréhension.

Durant votre temps libre, veillez à votre sécurité personnelle et à celle de vos biens. Si vous ne tenez pas compte de ces conseils et qu'un accident ou un dommage survient, vous en serez tenu responsable.

Veuillez vous assurer de respecter les lois et réglementations japonaises locales et de ne pas apporter d'articles interdits par la loi japonaise, afin d'éviter toute infraction et de préserver vos droits.

Veuillez conserver votre passeport et vos objets de valeur sur vous en permanence durant le voyage. Vous serez responsable de toute perte, vol ou dommage.