《Consignes importantes pour le programme de ski》
【Réservation~Arrivée à la station de ski】
・Le point de rassemblement et de départ du bus est le « Parking pour grands véhicules de la mairie de Shinjuku ». Veuillez vous référer aux explications de l'itinéraire pour l'emplacement.
《Important》
★Après l'enregistrement au point de rassemblement, le personnel vous remettra le billet de bus et le bon d'échange pour le télésiège liés au programme. Veuillez vérifier que le contenu est correct avant le départ et conservez-les précieusement. Pour toute question, veuillez nous contacter.
★En fonction du nombre de participants, il est possible qu'un bus d'une autre agence de voyages proposant des services de ski soit utilisé. Dans ce cas, les lieux et horaires d'arrêt à l'aller et au retour pourront être modifiés. Vous serez informé par e-mail entre une semaine et la veille du départ. Veuillez en prendre connaissance.
・Lors du rassemblement à Tokyo, le bus partira à l'heure. Veuillez impérativement arriver au point de rassemblement à l'avance et ne pas être en retard.
・Pour tous les programmes de bus de ski organisés par notre société (TRAVEX TOURS), les bus à l'aller et au retour sont différents. Veuillez emporter tous vos effets personnels en descendant du bus et ne rien oublier à bord.
・Après l'arrivée du bus à la station de ski de Nozawa Onsen, veuillez vérifier vos objets de valeur avant de descendre. De plus, le bus passera par plusieurs stations de ski avant d'arriver à Nozawa, veuillez ne pas descendre au mauvais endroit.
・Si vous avez besoin de louer du matériel de ski, vous pouvez le faire dans les magasins de location de la station de ski. (Réservation impossible)
・Le matériel de ski loué ne peut pas être échangé, et après restitution, une nouvelle location devra être payée. Veuillez en prendre connaissance.
・Ensuite, vous pourrez profiter du ski à la station de Nozawa Onsen. Au guichet d'échange des billets de télésiège de la station, utilisez votre bon d'échange pour obtenir un billet de télésiège de la station.
【Retour à Tokyo】
・Veuillez vérifier l'heure du bus de retour, restituer le matériel de ski loué à l'avance, préparer vos bagages et attendre le bus au point indiqué.
・En raison des conditions routières locales et des conditions météorologiques, l'heure d'arrivée du bus peut être retardée. Veuillez en prendre connaissance.
・Veuillez suivre les instructions du personnel local et ne pas monter dans le mauvais bus ni arriver en retard.
【Location de matériel de ski】
・Descendre à la gare routière centrale de Nozawa Onsen : Kawada Rental Ski
Adresse : 〒389-2502 Nagano-ken, Shimotakai-gun, Nozawa Onsen-mura, Oaza Toyosato Yokooto 9580-5
【Conditions de voyage】
Lieu de départ et de destination du voyage : Tokyo・Nagano
Durée du voyage : 2 jours 1 nuit ~ 5 jours 4 nuits
Nombre minimum de participants : 1
【Planification / Réalisation du voyage】
Nom de la société organisatrice : Kabushiki Kaisha TRAVEX TOURS
Adresse : 4e étage, Tennozu Central Tower, 2-2-24 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo
Numéro de licence : Licence d'agence de voyages n° 2-5234 délivrée par le gouverneur de Tokyo
Nom de l'association professionnelle : Membre à part entière de l'Association nationale des agences de voyages
En cas d'intempéries telles que des typhons ou des tempêtes de neige, la décision d'annuler le circuit sera prise 1 jour(s) avant le départ (heure locale 17:00). Les notifications seront ensuite envoyées par e-mail
Veuillez arriver au lieu désigné 20 minute(s) avant l'heure de départ prévue, car le circuit partira à l'heure
Les participants doivent être âgés de 12 ans ou plus. Veuillez noter.
Cet itinéraire n’inclut pas de guide à bord ; le jour du voyage, nous fournirons des consignes ou un programme en version chinois/anglais, veuillez en prendre note.
Cet itinéraire n’inclut pas l’hébergement, merci de le noter particulièrement.
En cas d’obstruction du trafic, de travaux d’entretien ou d’autres incidents, l’itinéraire ou l’heure d’arrivée à la station de ski pourra être retardé, veuillez en prendre note.
Pendant le circuit en groupe, il est interdit de quitter le groupe à l'avance ou de se séparer en cours de route. Quitter le groupe en cours de route sera considéré comme un abandon volontaire du voyage non terminé, sans remboursement supplémentaire. Les voyageurs sont responsables de leurs propres accidents après avoir quitté le groupe ou s'en être séparés. Veuillez comprendre.
Veuillez arriver au point de rendez-vous à l'avance. Le bus partira à l'heure, sans attendre les retardataires, et il ne sera pas possible de rejoindre le groupe en cours de route.
Les vêtements de ski et les ensembles de ski sont des articles loués en rotation ; il n'est pas possible de les choisir et ils peuvent ne pas être les plus récents. Veuillez en prendre note.
Si la quantité de neige locale est insuffisante et que l’annulation du voyage estée nécessaire, nous vous informerons généralement deux jours avant le départ, veuillez en prendre note.
En principe, le voyage se poursuivra tant qu'au moins une piste sera ouverte dans le domaine skiable. Bien sûr, il est possible que le voyage soit annulé en raison de l'état des pistes. Veuillez noter.
Certaines stations de ski facturent un dépôt de garantie de 500 à 1 000 ¥ lors de l’utilisation du billet de téléphérique, remboursable à la fin de l’utilisation, veuillez en prendre note.
Selon les conditions de chaque station de ski, certaines pistes peuvent être inaccessibles, sans remboursement. Veuillez en prendre note.
Si, le jour du retour, une tempête de neige locale provoque la fermeture des routes, notre société vous aidera à organiser un hébergement ou un bus de liaison vers la gare la plus proche, mais tous les frais engagés seront à votre charge, veuillez en prendre note.
Lors de la location d'équipement de ski, des frais d'assurance de 1 400 yens par jour devront être réglés sur place. Veuillez en prendre note.
【Important】Cet itinéraire passe par de nombreuses stations de ski et points de descente. Veuillez impérativement consulter la carte en votre possession et confirmer avec le conducteur avant de descendre.